Вопрос: Может ли автор передать в коллективное управление Национального центра интеллектуальной собственности (НЦИС) созданную им аранжировку Государственного гимна Республики Беларусь?

Ответ: Музыкальная аранжировка представляет собой переработку произведения и относится к производным произведениям (абзац двадцать второй ст. 4 Закона Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (Закон об авторском праве)). В соответствии с п. 1 ст. 10 Закона об авторском праве авторам производных произведений принадлежит авторское право на осуществленную ими переработку произведения при условии соблюдения прав автора произведения, подвергшегося переработке.

В соответствии с абзацем третьим п. 1 ст. 7 Закона об авторском праве государственные символы Республики Беларусь, в том числе Государственный гимн Республики Беларусь, не являются объектами авторского права.

Порядок использования государственных символов Республики Беларусь, в том числе Государственного гимна Республики Беларусь, установлен Законом Республики Беларусь от 5 июля 2024 г. № 301-З
«О государственных символах Республики Беларусь» (Закон о государственных символах).

Государственный гимн Республики Беларусь должен исполняться в точном соответствии с текстом и музыкальной редакцией (нотами) согласно приложениям 6 и 7 к указанному закону, а также в соответствии с эталонной записью Государственного гимна Республики Беларусь (часть четвертая ст. 3 Закона о государственных символах).

Закон о государственных символах не предусматривает возможность создания авторской версии аранжировки Государственного гимна Республики Беларусь, в связи с чем НЦИС не может принять такую аранжировку в коллективное управление.

10.2024
Подготовили: Т.П. Цедрик (заместитель начальника управления авторского и смежных прав – начальник отдела регистрации прав НЦИС), Д.Х. Грядовкина (ведущий специалист управления авторского и смежных прав отдела регистрации прав управления авторского и смежных прав НЦИС)