Вопрос: Нужно ли правообладателям передавать в коллективное управление Национального центра интеллектуальной собственности (НЦИС) новые версии музыкальных произведений (ремиксы и т. п.), оригиналы которых уже были зарегистрированы в НЦИС для целей коллективного управления?

Ответ: Согласно п. 2 ст. 50 Закона Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (Закон об авторском праве) полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются организации по коллективному управлению имущественными правами непосредственно автором или иным правообладателем на основании заключенного с нею договора об управлении имущественными правами на произведение и (или) объект смежных прав, а также по соответствующим договорам с иными организациями по коллективному управлению имущественными правами, в том числе иностранными.

При этом договор об управлении имущественными правами на произведение и (или) объект смежных прав должен содержать перечень произведений и (или) объектов смежных прав, конкретные формы и способы их использования, в отношении которых организации по коллективному управлению имущественными правами передаются полномочия на управление.

Производное произведение (перевод или иная переработка произведения, являющиеся результатом творческого труда, в том числе обработка, обзор, пересказ, аннотация, резюме, реферат, инсценировка, музыкальная аранжировка) охраняется в качестве отдельного объекта авторского права наравне с произведением, подвергшимся переработке, и иными производными от него произведениями (ст. 4, 6 и 10 Закона об авторском праве).

Таким образом, если у музыкального произведения имеются иные версии (например, аранжировки), правообладателям необходимо передать в коллективное управление НЦИС все существующие произведения (и оригинальное, и производные от него) по отдельности, чтобы НЦИС мог собрать вознаграждение за использование каждого из них.

07.2024
Подготовили: Т.П. Цедрик (заместитель начальника управления авторского и смежных прав – начальник отдела регистрации прав НЦИС), Д.Х. Грядовкина (ведущий специалист управления авторского и смежных прав отдела регистрации прав управления авторского и смежных прав НЦИС)