Вопрос: При каких условиях автор может передать Национальному центру интеллектуальной собственности (НЦИС) полномочия на коллективное управление его имущественными правами в отношении созданной им аранжировки на музыкальное произведение другого автора?

Ответ: В соответствии со ст. 4 Закона Республики Беларусь от 17 мая 2011 г. № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (Закон об авторском праве) перевод или иная переработка произведения, являющиеся результатом творческого труда, в том числе обработка, обзор, пересказ, аннотация, резюме, реферат, инсценировка, музыкальная аранжировка, относятся к производным произведениям.

При этом согласно п. 1 ст. 10 Закона об авторском праве авторам производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод или иную переработку произведения при условии соблюдения прав автора произведения, подвергшегося переработке.

В связи с этим авторам производных музыкальных произведений, желающим передать НЦИС полномочия на коллективное управление имущественными правами, требуется документально подтвердить перед НЦИС законность осуществления ими переработки охраняемых авторским правом произведений других авторов.

Так, договор об управлении имущественными правами, заключаемый НЦИС с обладателями прав на музыкальные произведения с текстом и без текста, предусматривает, что автору производного произведения (перевода, музыкальной аранжировки и т. п.) необходимо представить в НЦИС оригинал или копию договора с обладателем исключительных прав на произведение, подвергшееся переработке, содержащего данные о распределении долей в вознаграждении между обладателем исключительных прав на оригинальное произведение и автором производного произведения.

07.2024
Подготовили: Т.П. Цедрик (заместитель начальника управления авторского и смежных прав – начальник отдела регистрации прав НЦИС), Д.Х. Грядовкина (ведущий специалист управления авторского и смежных прав отдела регистрации прав управления авторского и смежных прав НЦИС)