Пытанне: Ці можна перарабіць твор памерлага аўтара?

Адказ: У адпаведнасці з артыкулам 16 Закона Рэспублікі Беларусь ад 17 мая 2011 г. № 262-З «Аб аўтарскім праве і сумежных правах» (Закон аб аўтарскім праве) аўтару ў дачыненні да яго твора або іншаму праваўладальніку належаць выключнае права на твор, а таксама іншыя маёмасныя правы ў выпадках, прадугледжаных Законам.

Выключнае права на твор азначае права аўтара ці іншага праваўладальніка выкарыстоўваць твор па сваім меркаванні ў любой форме і любым спосабам, дазваляць або забараняць іншым асобам выкарыстоўваць твор. Пры гэтым аўтар (спадчыннікі аўтара) мае права на атрыманне аўтарскага ўзнагароджання за кожны спосаб выкарыстання твора, за выключэннем выпадкаў, прадугледжаных Законам і (або) дагаворам.

Перапрацоўка твора для стварэння вытворнага твора (напрыклад, апрацоўка, агляд, пераказ, Анатацыя, рэзюмэ, рэферат, інсцэніроўка, музычная аранжыроўка) з'яўляецца адным са спосабаў выкарыстання твораў.

Згодна з арт. 15 Закона аб аўтарскім праве аўтару ў дачыненні да яго твора таксама належаць асабістыя немаёмасныя правы, адным з якіх з'яўляецца права на недатыкальнасць твора, якое пазначае, што без згоды аўтара не дапускаецца ўнясенне ў яго твор любых змяненняў, скарачэнняў і дапаўненняў. Аўтар мае права пярэчыць супраць усякага скажэнні свайго твора, а таксама любога іншага замаху на твор, здольных нанесці шкоду гонару або годнасці аўтара.

Пры выкарыстанні твора пасля смерці аўтара твар, якое валодае выключным правам на твор, мае права дазволіць ўнясенне ў твор змяненняў, скарачэнняў і дапаўненняў пры ўмове, што гэтым не скажаецца задума аўтара, не парушаецца цэласнасць ўспрымання твора і гэта не супярэчыць волі аўтара, вызначана выяўленай ім у завяшчанні.

Артыкул 20 Закона аб аўтарскім праве прадугледжвае, што асабістыя немаёмасныя правы ахоўваюцца бестэрмінова, а выключнае права на твор дзейнічае на працягу жыцця аўтара і пяцідзесяці гадоў пасля яго смерці.

У адпаведнасці з арт. 21 Закона аб аўтарскім праве заканчэнне тэрміну дзеяння выключнага права на твор азначае пераход гэтага твора ў грамадскі набытак. Творы, якія перайшлі ў грамадскі набытак, могуць свабодна выкарыстоўвацца любой фізічным або юрыдычнай асобай без выплаты ўзнагароджання. Пры гэтым павінны выконвацца такія асабістыя немаёмасныя правы аўтара, як права аўтарства (права прызнавацца аўтарам твора), права на імя (права выкарыстоўваць або дазваляць выкарыстоўваць твор пад сапраўдным імем аўтара, выдуманым імем або без абазначэння імя) і права на недатыкальнасць твора.

Такім чынам, на працягу пяцідзесяці гадоў пасля смерці аўтара яго творы з дазволу праваўладальнікаў можна змяняць, скарачаць і дапаўняць, а таксама перапрацоўваць для стварэння вытворных твораў. Па заканчэнні пяцідзесяці гадоў пасля смерці аўтара ахоўваюцца толькі яго асабістыя немаёмасныя правы, і з іх улікам творы аўтара можна свабодна выкарыстоўваць, у тым ліку перапрацоўваць для стварэння вытворных твораў.

12.2023
Т.П. Цэдрык (намеснік начальніка упраўлення аўтарскага і сумежных правоў - начальнік аддзела рэгістрацыі правоў НЦІУ), Д.Х. Градоўкіна (вядучы спецыяліст аддзела рэгістрацыі правоў кіравання аўтарскага і сумежных правоў НЦІУ)