Пытанне: Ці адносяцца пераклады артыкулаў журналістаў на ангельскую мову да стварэння вынікаў творчай дзейнасці?

Адказ (варыянт): У адпаведнасці з Законам Рэспублікі Беларусь ад 17 мая 2011 г. № 262-З «Аб аўтарскім праве і сумежных правах» (Закон аб аўтарскім праве) аўтарскае права распаўсюджваецца на творы літаратуры, якія існуюць у якой-небудзь аб'ектыўнай форме і якія з'яўляюцца вынікам творчай дзейнасці, незалежна ад прызначэння і годнасці твораў, а таксама спосабу іх выражэння. Такім чынам, першапачатковы артыкул журналіста (калі адпавядае названым патрабаванням) з'яўляецца аб'ектам аўтарскага права.

Згодна з арт.16 Закона аб аўтарскім праве аўтару ў дачыненні да яго твора або іншаму праваўладальніку належыць выключнае права на твор, якое азначае права аўтара ці іншага праваўладальніка выкарыстоўваць твор па сваім меркаванні ў любой форме і любым спосабам. Таксама аўтару ці іншаму праваўладальніку належыць права дазваляць або забараняць іншым асобам выкарыстоўваць твор.

Неабходна адзначыць, што Закон аб аўтарскім праве вызначае пераклад твора на іншую мову як адзін са спосабаў яго выкарыстання, гэта значыць асоба, якая валодае выключным правам на артыкул журналіста, мае права дазваляць або забараняць пераклад названага твора. У адпаведнасці з арт. 4 Закона аб аўтарскім праве пераклад ці іншая перапрацоўка твора, якія з'яўляюцца вынікам творчай працы, вызначаюцца як вытворныя творы, якія ахоўваюцца аўтарскім правам (арт. 6 Закона аб аўтарскім праве).

Пры ўмове захавання правоў аўтара творы, які падвергнуўся перапрацоўцы, аўтарам вытворных твораў належыць аўтарскае права на ажыццёўленыя імі Пераклад ці іншую перапрацоўку творы (П.1 арт. 10 Закона аб аўтарскім праве). У той жа час аўтарскае права аўтараў вытворных твораў не перашкаджае іншым асобам ажыццяўляць свае пераклады ці іншыя перапрацоўкі таго ж твора пры ўмове захавання правоў аўтара твора, які падвяргаецца перапрацоўцы.

У адпаведнасці з вышэйпададзеным, пераклады на ангельскую мову артыкулаў журналістаў павінны ажыццяўляцца з захаваннем правоў аўтара на першапачатковы твор і будуць падпадаць пад вынікі творчай дзейнасці, якія ахоўваюцца аўтарскім правам, у выпадку, калі яны з'яўляюцца вынікам творчай працы.

11.2023
Падрыхтавала: Ю. В. Урбановіч (начальнік аддзела дасудовага ўрэгулявання НЦІУ)